Gli Akatsuki sono entrati nella Nazione del Fuoco.
Il Villaggio della Foglia intende fermare Hidan e Kakuzu e non lasciarli proseguire.
Considerando le informazioni apprese al Tempio del Fuoco,
il Team Asuma decide di dirigersi ai 5 punti di scambio del mercato nero.
Nel frattempo, Naruto s'impegna allo stremo per creare un nuovo jutsu,
ed affronta una sfida senza precedenti che nemmeno il Quarto Hokage riusci' a superare.
Ma non e' giusto!
Il Rasengan e' la mia arma segreta, come puo' farlo cosi' in scioltezza?
Ero-sennin mi ha fato fare un allenamento incredibile, non ha idea di cosa abbia...
A dire il vero, questo e' solo per prendere spunto...
E ci riesce con una mano sola!
Io devo sempre sfruttare un clone...
Non ci credo!
Magari riprovandoci...
Dovremo aspettare che si dia una calmata.
Non ti ho mostrato il Rasengan solo per potermene vantare.
Si', certo.
Ti avevo gia' detto che il Rasengan sfrutta solo la manipolazione della forma, giusto?
Manipolazione della forma?
Subito dopo ti avevo mostrato un jutsu che unisce la manipolazione di forma ed essenza,
e cioe'...
Il Chidori.
Si sta nuovamente mettendo in mostra...
In questo jutsu si manipola l'essenza per trasformare il chakra in fulmine,
ma se ne modifica anche la forma rendendolo simile ad un generatore,
il quale ne regola raggio e potenza.
Fai attenzione.
Usando entrambe le manipolazioni insieme, il potere di uno shinobi si decuplica.
Anche se quelli che ne sono in grado siano una rarita'.
Ecco, ancora autocelebrazioni...
Ora, grazie ai tuoi vecchi allenamenti, sei in grado di manipolare l'essenza del vento.
E ne hai raggiunto ormai il livello piu' avanzato.
C-Cioe'? Il Rasengan?
Esatto.
Quindi ora sono in grado di combinarle, esatto?
Si', piu' o meno.
Molto bene!
Creero' il mio nuovo jutsu in un lampo!
Evvai! Evvai, evvai, evvai!
Sara' sicuramente una passeggiata!
Se davvero lo fosse, non mi sarei preso la briga di creare il Chidori.
Non sono mai riuscito ad unire il Rasengan con del chakra del fulmine.
Servono delle abilita' incredibili per combinare entrambe le manipolazioni.
Anzi, servono in realta' delle abilita' innate, una specie di sesto senso.
Non sono stato l'unico a doversi arrendere a questo punto.
Neppure il mio maestro, l'artefice di questo jutsu, e' mai andato oltre.
Maestro?
Gia'. Neppure il Quarto Hokage ne fu in grado.
Il Quarto elevo' la manipolazione della forma alla sua vetta massima.
Ed il Rasengan ne fu il risultato.
Una tecnica di livello A ottenuta con la sola manipolazione della forma.
Una cosa simile fui in grado di copiarla anch'io.
Ma e' qua che le cose si complicano.
Il Quarto sviluppo' il Rasengan con l'idea di combinarlo col suo chakra elementale.
E quindi... il Rasengan sarebbe un jutsu incompleto?
E' una buona definizione.
Non si sa a cosa porterebbe lo step successivo.
Sicuramente livello S, probabilmente anche meglio.
Ma potrebbe anche non essere fattibile.
Questa e' una cosa che non ti posso insegnare. Dovrai capirlo da solo.
Naruto, sai perche' ti sto dicendo tutte queste cose?
Perche' sei l'unico shinobi che possa fare meglio del Quarto. Ne sono convinto.
D'accordo, adesso basta chiacchiere. Mangiamo e poi allenamento, ok?
Ottimo lavoro, Kakashi-san.
Lei e' davvero un oratore incredibile.
Per nulla.
Io stavo dicendo la verita'.
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
Dici che se sapessi volare non ti poseresti mai,
Habataitara modorenai to itte
Nei tuoi occhi si vede solo quel cielo cosi' azzurro
Mezashita no wa aoi aoi ano sora
Teorouge presenta "Naruto Shippuuden"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Devi ancora imparare cosa sia la tristezza
Kanashimi wa mada oboerarezu
E capisci solo ora cosa sia il dolore,
Setsunasa wa ima tsukami hajimeta
E anche quello che provo per te
Anata e to idaku kono kanjou mo
dev'essere espresso a parole.
ima kotoba ni kawatteku
Risvegliandoti da un sogno in un mondo nuovo,
Michi naru sekai no yume kara mezamete
Apri le tue ali e spicca il volo!
kono hane wo hiroge tobi datsu
Dici che se sapessi volare non ti poseresti mai,
Habataitara modorenai to itte
Nei tuoi occhi si vede solo quel cielo cosi' azzurro
Mezashita no wa aoi aoi ano sora
Sai che se ce la farai troverai quello che cerchi
Tsuki nuketara mitsukaru to shitte
Quindi continua ad essere libero,
Furikiru hodo
in quel cielo cosi' azzurro
aoi aoi ano sora
in quel cielo cosi' azzurro
aoi aoi ano sora
in quel cielo cosi' azzurro
aoi aoi ano sora
Traduzione e Timing: Teorouge
Revisione: Teorouge
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Special di Naruto Shippuden
Rotta di collisione! Akatsuki Vs. Team Asuma
Tsunade-sama!
E' arrivato un messaggio dal Team Asuma!
Un punto di scambio?
Qua dice che i 2 dell'Akatsuki si stanno dirigendo verso uno di essi.
Il punto di scambio piu' vicino a noi...
Ehi, e' qua dietro!
Stiamo per affrontare l'Akatsuki...
Andra' tutto bene, Ino.
Bastera' seguire gli insegnamenti di Asuma-sensei, niente paura.
Stavo scherzando.
Ma e' quello che mi ha detto Shikamaru nell'ultima missione.
Choji...
Shikamaru ce la sta mettendo tutta.
Dobbiamo fare del nostro meglio anche noi!
Ehi, Asuma-sensei!
In che rapporti era con Chiriku?
Perche' me lo chiedi?
Perche' lei di solito e' una ciminiera ma sono 2 giorni che non fuma.
Lei non fuma solo quando qualcosa la turba.
Pero', sei in gamba.
Devo proprio essermi rammolito se mi capisci cosi' bene.
Capire? Ma se quando giochiamo a Shogi lei e' come un libro aperto?
Non la vedevo in quello stato dalla morte del Terzo.
Sai che io e Chiriku eravamo entrambi membri dei 12 Ninja Custodi, no?
Ora che mi ci fai pensare...
eravamo un po' come tu e Choji.
Ad ogni modo, mi auguro che lei non smetta mai di fumare.
Mai, eh?
Non succedera', non di questo passo.
Shikamaru, mi fa' piacere che tu sia preoccupato per me,
ma non ho smesso di fumare per via di Chiriku.
Ma non ti focalizzare su di me, ricorda che questi Akatsuki hanno ucciso Chiriku.
E quindi devono avere dei poteri incredibili.
Concentrati!
Fate dei Rasengan dividendovi in gruppi di 2.
E nello stesso tempo applicategli la manipolazione del vento.
Stavolta non vi diro' come fare. Naruto, sta a te scoprirlo.
Forza, iniziamo!
Si'!
Aggiungi il chakra del vento...
e mutane l'essenza!
Ma come posso riuscirci se intanto devo manipolare la forma del Rasengan?
Vorrei saperlo anch'io!
Maledizione!
Ora esagera. Ha appena tagliato in 2 una cascata.
In questo caso...
Potrei anche tacere,
ma ho deciso di essere sincero con te.
Quelle Pillole del Soldato sono stomachevoli.
Come puoi dire una cosa simile?
Le ho fatte apposta per poterle mangiare senza problemi!
Stai a vedere. Ne mangio una.
Come dicevo...
Usare il Tajuu Kage Bunshin no Jutsu in quel modo dev'essere sfiancante.
Dannazione...
Forza!
Ok!
E adesso... chakra del vento!
Maledizione...
E' semplicemente... impossibile.
Gia' mi devo concentrare parecchio per usare il Rasengan...
Ed in piu', ora devo pure aggiungerci la manipolazione dell'essenza...
E' come voler guardare a destra ed a sinistra nello stesso momento!
Accidenti...
Non ho tempo per stare qua a lamentarmi!
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
Ehi, dove diavolo stai andando?
I cessi?
Vabbe', aspettami.
E' questo, il punto di scambio.
Ma per quale stupido motivo hanno scelto un cesso?!
Di qua, per favore.
Lo posi, per cortesia.
Fai in fretta, d'accordo?
Non ci si puo' sbagliare. E' proprio Chiriku.
Ne ha preso uno bello grosso, Kakuzu-san.
Gia'.
Questo posto puzza!
Andiamocene in fretta, Kakuzu!
Pazienta. Devo contare i soldi.
Non capisco se sia il piscio o i cadaveri ma l'odore e' davvero schifoso!
Io esco!
Ormai siamo al punto di scambio.
Ci siamo quasi.
State in guardia!
Ci sono tutti.
Non vediamo l'ora di ricevere la sua prossima cattura.
Non cosi' in fretta.
Stiamo andando al Villaggio della Foglia per trovare un Jinchuuriki.
Posso darle un consiglio?
Si liberi del suo compagno.
Quell'uomo sembra influenzato da cose peggiori dei soldi.
Lo so.
Il denaro non lo interessa affatto.
Ma c'e' un buon motivo, se lui e' l'unico...
in grado di farmi da compagno.
E quale sarebbe?
Tutti i miei precedenti compagni sono morti.
Quando ho un problema con qualcuno, non mi trattengo e lo uccido.
Ma lui proprio non posso ucciderlo.
Ecco perche'.
Concentrazione!
Amalgama i 2 chakra!
Tenzo, sbrigati!
Ci sono!
Naruto...
Continuando cosi', Naruto finira' col farsi male...
E poi non so per quanto riusciro' ancora a domarlo...
No, non c'e' altro modo.
Che Naruto completi o meno quel jutsu dipende anche da te.
Intesi.
Oltre questo punto... ci saranno gli Akatsuki?!
Muoviamoci!
Ah, che schifo!
5 minuti in quel tugurio ed il mio vestito s'e' gia' impregnato di quella puzza.
Ci hai messo parecchio, Kakuzu.
[Sul foglio, "Squadra della Foglia - Indaghiamo su qualunque cosa]
La domanda di oggi, e'...
Cos'hai sotto a quella benda, Kotetsu-senpai?
Quale? Questa?
Ora che mi ci fate pensare,
da ragazzino non la avevi.
Forza, vediamo.
No no, non penso proprio.
Su, forza! Facci vedere!
Siete proprio cosi' curiosi?
Si', pero'...
Facendo cosi' ci fai solo venire piu' voglia di saperlo! Hai dei foruncoli?
O magari le lentiggini...
O meglio ancora, dei baffi buffissimi!
Oddio che brutto!
Ma siete impazziti?
Certo che se siete cosi' curiosi non mi posso sottrarre.
Fai vedere!
Pronti?
Guardate bene!
No, lascia perdere.
Cosa importa? Alla fine e' diventata una scocciatura...
Me la stavo per togliere, maledizione!
Qua devono ancora arrivare.
Ancora non ci sono?
Sorvegliamo questo posto ed attendiamo una loro mossa.
N-Non so nulla!
E se anche sapessi, non vi direi nulla!
Ma lo senti?
Posso occuparmene io?
Lascia che ci pensi Ibiki.
Non pare ci siano segni del passaggio degli Akatsuki.
Anche secondo me.
Pare che nessuno sia entrato o uscito da qui per giorni.
Mi pare ovvio che qua non siano venuti.
Cosa facciamo, Aoba?
Non abbiamo ancora ricevuto richieste d'aiuto dalle altre 4 squadre di ricerca.
E quindi nessuno avra' trovato gli Akatsuki?
Non possiamo esserne certi.
Potrebbero gia' trovarsi immischiati in una battaglia.
Non preoccupatevi.
Sarebbe ottimo se fosse il team di Asuma-san ad incontrarli per primo.
Voi 2 sapete meglio di chiunque altro quanto sia forte, no?
Hai ragione!
Si', poi c'e' anche Shikamaru.
D'accordo. Andiamocene da questo villaggio ed elaboriamo nuove idee.
Andiamo.
Analizziamo tutte le informazioni che possediamo.
Gli Akatsuki si stanno dirigendo ad uno dei 5 punti di scambio.
Non abbiamo ricevuto richieste d'aiuto.
Ed il gestore di questo punto non s'e' ancora fatto vedere.
E quindi...
E' ancora possibile che si stiano dirigendo qua.
Hai ragione.
Aspetteremo che gli Akatsuki vengano da noi e gli tenderemo un'imboscata!
Queste sono le mie idee riguardo alle tattiche del nemico.
Prendete posizione intorno al punto di raccolta come abbiamo detto!
Sissignore!
Akatsuki, dove siete?
Ci hai messo parecchio, Kakuzu.
Troppo lento!
Fuori uno.
Che dolore, maledizione!
Ma che diavolo vi prende?
Cosa succede? Abbiamo colpito i suoi organi vitali!
Smettila di muoverti, dannazione!
Fa' un male cane!
Ma e' immortale?!
Complimenti, genio!
Ehi, voialtri chi sareste?
Quella fascia!
E' quella dei Ninja Custodi!
Oh accidenti...
Dovro' tornare in quella topaia di punto di scambio...
Chiriku!
Siamo shinobi del Villaggio della Foglia.
Abbiamo l'ordine di catturare voi Akatsuki. Vivi o morti.
Visto che di solito siete in gruppi da 2,
avevamo pensato di catturarne uno dopo aver eliminato l'altro. Anche se...
pare tu abbia qualche potere interessante!
Dunque quello e' un Akatsuki?
Che abilita' pazzesca!
Temo che la mia ombra non...
Mi spiace ragazzi, avete proprio sbagliato ordine.
Dov'e' il tuo compagno?
Ha rilasciato il jutsu!
Kotetsu! Izumo! Subito qua!
Dunque quello al centro e' proprio...
Vedo che per una volta hai pensato al bottino, Hidan.
Kakuzu, tu stanne fuori!
Loro mi serviranno per la mia cerimonia!
Tieniteli, i soldi!
Kakuzu e Hidan, eh?
Mi sta bene.
Ma non sottovalutarli. O ti farai uccidere.
Come se lo potessero fare, Kakuzu.
Se ne fossero in grado, glielo lascerei anche fare.
Ma cosi' non e', sbaglio?
Cosa sara' quel digramma?
Me ne occupero' io!
Quando ne hai l'occasione, ferma quello immortale con la tua Ombra, Shikamaru.
Se guadagneremo un paio di secondi, gli tagliero' la testa e lo toglieremo di mezzo.
E' troppo rischioso!
E non e' da voi!
Lasciate che venga anch'io!
Ma non lo capite?!
Al momento e' la nostra miglior strategia!
Non ho mai visto Asuma comportarsi cosi'.
Sono assurdamente piu' forti di me.
Izumo, Kotetsu! Tenete d'occhio l'altro e difendete Shikamaru!
Se adesso sappiamo di cosa sono capaci, non dovremo ritirarci e rifare il piano?
Non ci lasceranno andare via.
Fuggendo senza combattere ci spazzerebbero via in un secondo,
e la Foglia sarebbe ancora piu' in pericolo!
Dobbiamo infrangere le fila nemiche!
Alle volte non rimane altro da fare!
Pensavo non le piacessero queste strategie, proprio come a me.
Quando si affronta un avversario dotato, bisogna fare sacrifici per proteggere il re.
Non ditemi che Asuma si vuole sacrificare!
Uno dei 2 e' incredibilmente forte ma non sappiamo cosa sappia fare.
L'altro e' immortale.
Non va per niente bene.
Pero' Asuma non si dovrebbe sacrificare comunque!
Shogi? Che noia.
So che sei pigro.
Ma so anche che sei bravo ad escogitare quante piu' scocciature possibili.
Nello Shogi, si affrontano varie situazioni utilizzando le peculiarita' delle pedine.
Per gli strateghi come te, questo gioco e' un must.
Dovresti capirne le basi, dando un'occhiata a questo libro.
Dopodiche' e' solo pratica.
Mi rompero', ma non mi ci vorranno piu' di 10 minuti.
Ho perso.
Non doveva mica trattenersi, sa?
Non mi sarei mai aspettato il Bogin.
Nel libro parlavano di soldati sul fronte che rompono le fila avversarie.
E' cosi' spiaciuto di aver perso?
No. Dunque tu hai usato una strategia votata al sacrificio, coi soldati in mezzo al nemico.
Effettivamente e' razionale, molto tua. Ma a me non piace molto.
E' solo un gioco.
Gia', col Bogin si fanno gravi danni al nemico, sacrificando pero' propri pezzi.
Perdere pedine fa' parte del gioco, pero' considerare "facile" il sacrificio dei tuoi...
Credo proprio di non riuscirci.
Non ho una logica cosi' spietata...
Vuoi giocare ancora?
Stavolta ci andro' leggero, niente Bogin.
Rompere le fila nemiche?
Sono davvero cosi' forti da non poter evitare sacrifici?
Ovviamente noi chuunin non siamo alla loro altezza...
E finche' combattera' proteggendo noi, sara' in grave svantaggio.
Asuma ha ragione.
Ci spazzeranno via.
Quale sara' la mossa migliore?
Sono come la Torre e l'Alfiere.
Per catturarli serve un'esca.
E ce ne serve una che gli faccia venire voglia di abboccare.
Noi non ne siamo in grado.
L'unico in grado di farlo...
Non mi pare il caso di tentare un Bogin.
Non finiro' come una pedina sacrificale.
Non con te a coprirmi le spalle.
Sono patetico!
Non posso fare da esca o impegnarli a fondo, ma vedro' di portare la vittoria dalla nostra!
Avete finito di elaborare strategie?
Ahi ahi ahi!
Farsi infilzare a quel modo e' doloroso.
Il dio si occupera' degli imbecilli come voi che non capiscono il dolore altrui.
Hai delle lame molto interessanti!
Asuma!
Maledizione! Prendilo!
Se mi prendesse un'altra volta sarebbe la fine.
Non mi scappi!
Shikamaru, insisti!
Ora combatte evitando la tua Ombra.
Ho un vantaggio!
Maledizione!
Il mio jutsu sta facilitando lo scontro ad Asuma.
Il piano sembra solido.
Ma cosa importa un vantaggio nello scontro fisico?
Il tizio e' immortale.
Noi invece abbiamo limiti alle nostre vite ed al chakra!
La vera sfida iniziera' una volta che l'avremo catturato!
Basta bighellonare, ora!
Io non credo proprio...
Dannazione!
Quella posa...
Che ne dici del jutsu di Chiriku?
Eseguito da lui e' ancora meglio, no?
Dannato!
Hidan, non abbassare la guardia.
Vedi di tacere ed osserva, Kakuzu!
Molto bene!
Quei 2 lavorano davvero bene, insieme.
A quanto pare il tizio non ha proprio intenzioni di attaccarci.
Ma non possiamo sapere se continuera' cosi' o meno...
L'hai quasi preso, Shikamaru.
Lasciate stare, ho bisogno del vostro aiuto.
Ma quanto sarete disperati?
Continuate ad usare i vostri soliti attacchi.
Ormai li conosco tutti quanti!
E tu strepiti troppo durante gli scontri.
Ora!
Stavolta non mi sfuggirai!
Allora non li evitero' nemmeno!
Inarrestabile bastardo...
Iniziamo con l'ammazzare i piu' giovani!
Dannazione!
Sono io il tuo avversario!
Capitano Asuma!
Se attacchi e strategie combinate non hanno effetto su di lui...
Katon, Haisekisho!
[Elemento del Fuoco, Nuvola di Cenere Fiammeggiante]
S'e' fermato?
iijiina riyuu issai
E' cosi' facile per i giovani
yurusu jakuhai
perdonare qualsiasi cosa
resukyuutai mo yondeoita
Ho chiamato aiuto
dakara PLEASE KISS ME, PLEASE KISS ME ALL NIGHT
quindi ti prego baciami, baciami tutta la notte
datenshi no mahou ka koakuma non chachina itazura
Una magia di un angelo caduto, o lo scherzo di un mostro maligno?
tsumaranakunacchau mae ni
Prima di annoiarsi
soore de houre
Lasciamo andare
BOWLING BALL ibutsu na sonzai daro
quella palla da bowling. Viviamo vite cosi' strane
shouchi no suke kowaresou de...
Devi capire che lo distruggeremo...
docchirakatta kanjou de kirihirake yo
Lascia perdere il tuo star male dentro,
kowaresou de
La avremo...
kowasenai bokura no shouri
Non la avro' da solo... la nostra vittoria!
I poteri di Hidan e Kakuzu vanno oltre l'umana comprensione.
Ogni piano fallisce.
La terribile cerimonia di Asuma volge al termine ed i suoi restano interdetti.
Le urla di Shikamaru risuonano nell'aria.
La morte di Asuma! Special di Naruto Shippuuden di Disperazione e Prigionia!
Special da un'ora!
In onda Giovedi' 2 Ottobre, ore 19.59!
[Prossimo Episodio]
Non e' giusto! Per niente!
Tu sei fortunatissima!
Sei splendida ed hai uno stile stupendo!
Un po' troppo sake?
E lui? Com'e'?
Asuma-san, che domande!
Beh, non saprei...
Stai arrossendo!
Accidenti, come sono invidiosa!
Sono incastrata tutto il giorno con Tsunade-sama.
Si', ma e' un lavoro ottimo.
Certo, pero' quando viaggiamo insieme,
incontriamo sempre lo stesso genere di uomini!
Dannazione, di questo passo rimarro' zitella proprio come Tsunade-sama...
Credo che dovresti piantarla subito...
>Chi se ne importa? Mica gliel'ho mai detto!
No, nel senso...
Shizune!
Ti sfido.
Ripeti quella frase.